Udenlandske medarbejdere kan træne i danske landbrugsfaglige udtryk inden de kommer til landet.
Der er mange udenlandske medarbejdere i dansk landbrug og det kan være en udfordring - ikke mindst sprogligt.
Men nytænkning på området blev belønnet, da Agromek-prisen for produkter til svineproduktionen tirsdag på Agromek-udstillingen i Herning tilfaldt AgroLearn, der er en webportal til sprogtræning af udenlandske medarbejdere.
AgroLearn er udviklet af agroPLUS kommunikation og Rådgivning Aps i Stubbekøbing.
Begrundelsen for at tildele Agromek-prisen til webportalen er, at der er tale om virkelig nytænkning, som kan være en hjælp for de mange svineproducenter og andre landmænd, der i dag beskæftiger udenlandske medarbejdere.
Ifølge prisudvalget kan webportalen være med til at løse nogle af de sprogproblemer, som både de udenlandske medarbejdere og danske landmænd har i deres daglige kommunikation. Da webportalen er internetbaseret, er der mulighed for, at udenlandske medarbejdere allerede inden de kommer til Danmark kan øve sig i landbrugsfaglige udtryk.
Individuel træning
Med AgroLearn er det muligt at lave individuel sprogtræning i de mest almindeligt forekommende ord i landbruget. Dermed kan de udenlandske medarbejdere på egen hånd tilegne sig et vist sprogligt kendskab til de praktiske arbejdsforhold, inden de kommer til Danmark.
Portalen kombinerer billeder og lyd, så der ud fra fremmedsprog kan indlæres udtale på engelsk og dansk, baseret på en database med 1.500 fotoillustrerede landbrugsfaglige udtryk.
Læringsportalen er opbygget som et spil, så brugeren opnår "gevinster" i takt med, at han eller hun gennemgår i alt 14 kategorier om mark og afgrøder, svineavl, kvægbrug, maskiner, værksted, driftsledelse med videre.
I første version rummer portalen følgende sprog: Dansk, svensk, engelsk, tysk, hollandsk, polsk, ukrainsk, russisk, lettisk, litauisk og estisk.
De øvrige nominerede til Agromek-prisen i denne kategori var:
- VengSystem med Hi-Lo udsugning, der er en styring til mekaniske ventilationsanlæg, som kan reducere energiomkostningerne
- Infarm med Smellfighter, der er et gyllebehandlingsanlæg, som reducerer ammoniak og lugt ved at problemerne bekæmpes ved kilden i stalden.
